Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
خوب، آتشفشان ها ... اونا چی؟
...آتشفشان ها باید دور و برمون باشن دیگه ...چون، میدونی
.چون حسابی ... ماگما پرون هستن
.شوخی کردم
"داره میگه "شوخی کردم
حتما باید خجالتی بشی؟
آره ... "شوخی کردم" یهویی از دهنم پرید
ها؟ شوخی کردم از دهنت پرید؟
!شوخی کردم یهویی از دهنم پرید
.پس، شوخی کردی از دهنت پرید
!شوخی کردم یهویی از دهنم پرید
تا حالا چنین اصطلاح واگیر داری رو .به زبون نیاورده بودم
.یه جورایی حس خوبی داشت
...ریتمش
.بیاین استراحت کنیم، یه لحظه جو عجیبی گرفتمون
!شوخی کردم یهویی از دهنم پرید
قسمت دوم باشگاه پردازش اطلاعات
.امروز موفق باشی
.بای بای
!سینه
این دیگه از کجا پیداش شد؟
منو باید اونو بگم؛ چی داری میگی؟
!دارم میگم ... سینه
.هی، حداقل بذار حرفمو بزنم
.آهان، ببخشید، بگو
مگه سینه هات چشون شده؟ دارن کوچیک میشن؟
!یعنی چی؟
...همین الانشم کوچیک بودم ولی دیگه دارن ناپدید میشن
...هی، یه سوال
اونایی که سینه های گنده دارن، چطور اونکارو کردن؟
.اصلا نمیگیرم چی به چیه
.منم نمیدونم
.آره، نمیدونم
شنیدم لبنیات، گوشت و سویا بهشون کمک میکنه .که بهتر رشد کنن
.آره
.ولی من عاشق چیزایی مثل ماست و شیر هستم
.منم همینطور، از ماهی هم خوشم میاد
.منم عاشق توفو و ناتو هستم
.فکر کنم همه اون چیزا رو دوست دارن
.فایده نداره ... اصلا متوجه نمیشم
.منم نمیدونم
.آره، یه معماییه واسه خودش
.ولی سینه های مامان بزرگن
.آره
.سینه های مامان حرف ندارن
اون چه جور قدرتیه؟
.بهش "قدرت" نگو
ولی چطور اینقدر بزرگشون کرده؟
...نمیدونم
بهرحال، فکر نمیکنم اصلا بتونیم !به تنهایی جوابشو بدست بیاریم
!اوه! هی، یویی چان! بالا سرت رو ببین
!ها؟ چیه؟ پشه؟
!بگیــــــــــــــرش
!واقعا کُل وزنت رو روی مشتت گذاشتی
.ببخشید، ممنونم، ببخشید
.واسه مرگت آماده شو
!یه لحظه وایسا
،شنیدم کسی که مشت میزنه هم
!به اندازه مشت خورنده دردش میگیره
!آخ آخ
.دستتو مشت کُن
...هی
آخ! قانون "مشت زن هم دردش میگیره" یعنی .الان من دو برابر دارم درد میکشم
.دیگه به من دست نزنیا، احمق
.چشم، اطاعت میشه
.حداقل چند وقتی بهت دست نمیزنم
من چی؟
.نه! اگه میخوای به کسی دست بزنی، برو سراغ مامان
اوه، شاید از پشت سرش؟
.شرط میبندم اونجوری عصبانی نمیشه
.فکر نمیکنم هیچ جوره عصبانی بشه
،پس من از جلو میرم تو چی، یویی چان؟
.نه، من اوکی ام! ممنون
.لازم نیست خجالت بکشی
.چطوره ازش اجازه بگیریم! بذاریم لوسمون کنه
شماها کی هستین؟
.سینه های آی چان هم گنده ان
منظورت ... آیکاوا سان ــه؟
،ببینید، هر کاری دوست دارید با مامان بکنید
ولی جلوی آیکاوا سان خُل بازی در نیارید، باشه؟
ها؟
آخه چرا؟
...اگه مامان باشه، اشکال نداره
نه، فقط به نظر من آیکاوا سان زیاد !با شماها راحت نیست
!حرف احمقانه نزن
!نه بابا، جدی میگم
!فکر کنم من خیلی راحت با آی چان کنار بیام
یعنی چی؟
!میخوام آبجی کوچیکه من بشه
چی داری میگی؟
!هی، یویی چان، آبجی کوچیکه من بشو
!آبجی بزرگت لوسِت میکنه
.مثل اینکه از اصطلاحه خوشش اومده
!بهم دست نزن! داریم راجع به آیکاوا سان حرف میزنیم
واقعا باهامون راحت نیست
.آره، فکر کنم اینجوری باشه
از شنیدنش تعجب کردن؟
،وقتی من تنهام، آیکاوا زیاد باهام حرف میزنه
.ولی وقتی شماها پیشم هستید، فرار میکنه
.فکر کنم میترسه شما یه بلایی سرش بیارید
دارید چیکار میکنید، دخترا؟ .اومدم یه سری بهتون بزنم
!خوش برگشتی، مامان
!مامانی، برو اونجا وایسا
چیه؟ اینجا؟
...ولی حالا که جلوی رومه
.نمیتونم خودمو راضی کنم
ایچی سان، چه خبره؟
.واقعا معذرت میخوام
!میخواستم سینه هات رو بگیرم ولی نظرم برگشت
.کــ .. که اینطور .. خوب از راستگویی ت ممنونم
...مامان
میشه محکم بهت بچسبم؟
آ .. آره .. اشکال نداره .. ولی مطمئنی؟
چرا وقتی یه معلم منو لوس میکنه، اینقدر خجالتی میشم؟
.نتونستم بهش عمل کنم
.میدونم چه حسی داری
هممم ... چیکار کنیم؟
.ببخشید، اونا فقط نسبت به سایز بالاتنه ت حسودن
اوه، همش همین؟
.نگران نباشید
،سینه های منم وقتی تو دبیرستان بودم !شروع به بزرگتر شدن کردن
!اوه
!که اینطور؛ مامان بهمون امید داد
!ایول! هنوز وقت داریم
!موفق باشید
.خوب، من برمیگردم به دفتر معلما
.البته سینه های من هیچ وقت به کوچیکی سینه های اونا نبود
موضوع امروز چیه؟
!سگ ها
!این سگ مدلِ "سلطانِ سلحشور چارلز اسپانیل" ــه
!چه اسم بلندی داره
!خیلی خوشگله
.عاشق غذا خوردنه، به راحتی وزنش زیاد میشه
...واو
،اسم بلندی داره و به راحتی چاق میشه !کلی مشکلات داره
...آره
.ولی نوشته که از نمونه هاییه که خیلی خوب تربیت میشه
.که اینطور، سعی خودشو میکنه
!این مدلِ "بازیابِ داک تولِ نووسکوشیا" ست
!اسم این یکی بلندتره
!چقدر خوشگله
...این قیافه غمگین رو دارن .ولی دلشون میخواد همیشه کار کنند
با قیافه غمگین کار میکنه؟
.واقعا دلِ آدمو به درد میاره
.مثل اینکه تو بعضی فصل ها پوستش میریزه
حتما بخاطر استرسه، ها؟
"یه فیلم به اسم "ده فرمان برای صاحبان سگ وجود داشت، مگه نه؟
!آه ... اونو یادمه! چهارمین فرمان
یه ضرب رفتی سراغ فرمان چهارم؟
برای مدت طولانی از دستم عصبانی نباشید" ".و برای تنبیه من رو زندانی نکنید
شما، کار دارید، سرگرمی دارید" ...دوستاتون رو دارید
"ولی من فقط شما رو دارم ...
چرا داری واسه خودت تکرارش میکنی؟
.اولین سگایی که رفتن فضا، دزیک و سایگان بودن
.روسیه اونا رو تو سال 1951 فرستاد
بعد، تو مارس 1961، گاگارین اسمِ سگ فضانورد .رو زو-ویدوچکا گذاشت
یوری گاگارین فضانورد روسي و اولين انساني كه به فضا سفر كرد 1961
!زو-ویدوچکا؟
!یوکاری چان! سه بار پشت سر هم
!زو-ویدوچکا! زو-ویدوچکا! زو-ویدوچکا
!ها! آی چانه
!فکر کنم جلسه کمیته تموم شده
.رئیس جلسه بودن حتما سخته
...آره
.یویی چان، برو تنهایی باهاش حرف بزن
!میخوایم ببینیم چطور اینکارو میکنی
ها؟
.فکر کنم یه خورده شوکه شدن
.آیکاوا سان
اوه، ایچی سان! تنهایی؟
.واو، حتی راجع بهشون هم سوال میپرسه
آره، جلسه کمیته تموم شد؟
.آره، امروز زود تموم شد
.منظورم اینه که ... هنوزم کار دارم
!بعدا میبینمت، ایچی سان
...ها؟ باشه، فردا
!آی چان
!بذار سینه هات رو بگیریم
ها؟
!گفتم اینکارو نکنید
.نمیدونم دارن سخت برخورد میکنن یا اینکه واقعا احمقن
ها؟
:خلاصه موضوع سگ روسیه 1961 زو-ویدوچکا
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
!اوه، البته
زو-ویدوچکا چیه؟
Yuyushiki!
!ها ها! اینا عالین
!یخورده بخورید! شکلاتای هندونه ای !خیلی خوشمزه ان
اشکال نداره؟
.ولی چون قبلا ازشون خوردم، میدونم که خوشمزه ان
!ها؟ پس گیرت نمیاد! پسشون بده
.شرمنده، دیگه شدنی نیست
.واقعا بعضی وقتا سنگدل میشی
!بدعنق شد
!واقعا معذرت میخوام، خیلی خوشمزه بود
!حالا، به سبک کوشیناکا سان معذرت خواهی کن
!بــ ... بخشش میطلبم
.معلومه اصلا متاسف نیستی
چیــ .. چیکار کنم؟
.اوه ... فهمیدم
،تو کلاس نقاشی کشیدم !این خوشگلا رو ببینید
این موجود وحشتناک چیه؟
!ها؟ خوشگله! شاهکارمه
.نمیدونم .. به نظر من که ترسناکه
واقعا کلی .ترسناکه
حالا دیگه سخت .کار نکن
سوناگیمو اوماتارو
و واقعا حسابی .ترسناکه
...خیــــــــــــــــــــــــره
!عجب افشاگری شوکه کننده ای
!هی یوکاری! یه چیز خیلی باحال تو این سایته پیدا کردم
.جدی؟ چه جالب
...پس یعنی
...هنوز عصبانیه
...هی، یوکاری سان
نمیای یه نگاهی بهش بندازی؟
...واقعا معذرت میخوام، یوکاری چان
...میخوام ببینمش، میخوام ببینمش ولی
...دوستت دارم، یوکاری چان
...یوکاری ... منم دوستت دارم
.میدونم
.منم دوستتون دارم
...اینقدر کاوایی نباش
!مامان، خوش اومدی
.بس کنید دیگه
.برگشتم
واقعا اشکال نداره که ما رو همینجوری تنها میذاری؟
...خوب اگه اینکارو نکنم، باشگاه پردازش اطلاعات
.به دلیل کمبود اعضا منحل میشه، پس اشکال نداره
.بهرحال، ببخشید که اتاق باشگاه اینقدر کوچیکه
،اشکال نداره راستش مشکل بزرگتر اینه که فقط دوتا کامپیوتر داریم
...قبلا یکی دیگه هم بود ولی الان دیگه تو خونه منه
هممم ... مطمئنم که دوست دارید ...یه کامپیوتر دیگه داشته باشید
حالش خوبه؟
نمیخواد کامپیوتر رو پس بده؟
آه .. سنسی، مطمئنی که ما به نظارت روزانه بیشتری نیاز نداریم؟
نگران نیستی؟
.اشکال نداره، لازم نیست که من همش کنارتون باشم
.شماها کاری که نباید رو انجام نمیدید
...وقتی اینجوری حرفو میزنی
.اصلا کار بدی ازمون برنمیاد
ها؟ ... شاید واقعا باید نظارتو بیشتر کنم؟
.راستی سنسی گفت که باید یه رئیس انتخاب کنیم
.بهرحال یه باشگاهیم دیگه
چیکار کنیم؟
...همممم، سوال خوبیه
!سلام! صبح بخیر
...خیلی گرمه
...چیکار میکنی
!یونیفورم تابستونی چقدر خوشگلت کرده
...آهان
!خیلی گرمه ... ها؟
!یوکاری! اینو از روم بردار
!یویی چان، چقدر خوشگل
!چرا؟
!تو یونیفورم تابستونی خیلی خوشگل شدی
!لعنتیا! گرما باعث شد آدمای احمق تری بشید
،خوب بچه ها! آروم بشید یا بمیرید !انتخابش با شما
!آروم میشیم! چشم قربان
.به نظر من آروم شدن فکر خوبیه
.خوبه
...نمیتونم ... تحمل کنم
.میخوام از فروشگاه بستنی بخرم
.حالا؟ ولی داره کلاس شروع میشه ها
!مراقب خودت باش
،آره، هر بار وارد شدن به فروشگاه !یه مبارزه سخت با مرگه
!آره جون خودت! چی دارم میگم؟
...فکر کنم گرما روم تاثیر گذاشته
!اوه! اوناهاشش
!یوزوکو! عجله کن
!یه گربه کنار دروازه ست
...اوه نه
!معلوم بود! رفت دنبالش
!فروشگاه اونطرفیه
...حتما گرما روش تاثیر گذاشته
...من ... برگشتم
.خوش برگشتی
.فروشگاه وحشتناک سرد بود
وحشتناک؟
بستنی ت کجاست؟
،الان وقت خوردنشو ندارم
.بخاطر همین تو فریزر دفتر پرستارا گذاشتمش
مطمئنی بلایی سرش نمیاد؟
.یه یادداشت گذاشتم که کسی اونو نخوره
یادداشت؟
!خطر! بشدت سَمی
تو دفتر پرستارا؟
.هی، یویی چان! یه چیزی میخواستم
چی؟
...فرض کن من به اندازه انگشت شست کوچیک شدم
اونوقت میذاری تو دُم موهات زندگی کنم؟
...حسابی گرمازده شده
.اشکال نداره ولی چنین اتفاقی نمی افته
ها؟
ها" دیگه چیه؟"
،مهم نیست که اتفاق می افته یا نه !فقط میخوام انجامش بدم
.که اینطور ... کاریش نمیشه کرد
چقدر دلت میخواد اینکارو بکنی؟
.هممم ... 80% فکر کنم
جدی؟ 100% نمیخوای؟
...اون 20% باقی مونده
.ممکنه تحملش رو نداشته باشم
.چقدر باملاحظه ای
خوب پس، اگه گُنده بشی چیکار میکنی؟
!خیلی بد میشه
ها؟
!راست میگی! خیلی بد میشه
یعنی کوچیک شدن به نظرتون بد نیست؟
!یه سازمان بستنی ژاپنی وجود داره
!جدی؟
چطور میشه عضو یه چنین سازمان عالی و جادویی شد؟
!خیلی دلم میخواد عضوش بشم
...نمیدونم
شاید باید تمام 365 روز سال بستنی بخوری؟
!اینکه زیادی سخته
!کمترش کنید، مشتری شیم
پس 65 بار چطوره؟
!حالا دیگه زیادی کمش کردی
،باید انتخاب بهتری انجام بدی .اینجوری سازمان صدمه میبینه
!جــ .. جدی نگیرید
این آفوگاتوئه، یه بستنیه که روش .یه نوشیدنی انگلیسی ریخته شده
!واو، خوشمزه به نظر میاد
...یویی چان، آفوگا
.فکر کنم میدونم چی میخوای بگی ولی باشه
چیه؟
!گارد یه احمق A-fool-guard-o Affogato ^
!میدونستم
!اینو! بهرحال من که بهتر از تو امتحاناتمو جواب میدم
.یوزو چان خیلی نمره هاش خوبه
!ای بابا، خجالتم میدی
.نمیگیرم
.ولی میدونم که یه درستو 31% جواب دادی
...ها؟ خوب، اون فقط
.وقتی میگید "31" یاد بستنی می افتم
!بحثمون کاملا دور خودش دور زد
!ایول
باشگاه پردازش اطلاعات
...تو آمریکا، به هرچیزی که بیشتر از 6% چربی
.و 2.7% پروتئین داشته باشه "میلورین" میگن
پس یه جورایی مثل لاکت-بستنی میمونه؟
تو ترکیه، یه جور بستنی جویدنی به !اسم "دوندورما" درست میکنن
.اوه، اونو میدونم
!اسماشون عجیبه !اصلا به ذهنت نمیرسه که بستنی باشن
!ملورین
!دوندورمـــــــــــــــــا
!فقط تو اینجوری اسمشو میگی
!ملوریــــن
.باشه باشه، خیلی خوشگله
!ملوریـــــــــــــــــــــــــن
دوندورما؟
.فقط به نحوه گفتنت بستگی داره، یویی چان
!و اینکه، کی کلمه رو میگه
!وقتی من کلمه رو میگم، اصلا خوشگل نمیشه
.اینطوری نیست! تو خیلی خوشگلی، یوزو چان
جدی؟
.آره، خیلی خوشگلی
جدی؟
.آره! بعد از یویی چان، خوشگلترینی
بعد از یویی چان، ها؟
.حالا دیگه غیرعادی شد
!خیلی خوب! بریم بستنی بخوریم
دوباره؟
!بریــــــم
نمیخوای خلاصه روز رو بنویسی؟
!نه! باید انجامش بدم
.این خیلی مهمه
.داشت یادم میرفت
.راجع به عجیب ترین چیزا جدی میشی
.خلاصه ش یه جورایی راندومه
.خوب، خیلی دقیقه، بخاطر همین اشکال نداره
!ولی امروز واقعا گرم بود
!خیلی خوب شد که یونیفورممون رو عوض کردیم
!گفتم که، وقتِ بستنی خوردنه
!روز گرم بستنی میچسبه !بریم بستنی بخوریم! بستنی
!تو راهرو ندو
!بستنـــــــــــــی
سرد و خوشمزه .اسم : بستنی ملورین = دوندورما
.شنیدم حتی سگ ها هم میتونن به اربابشون دروغ بگن
!سگای احمق خوشگلترینن
!خیلی خوشگله! میخوام کارم به سگا مربوط باشه
Next Episode
!تعطیلات تابستونیه
.اولین باره اینو میشنوم